前言（Preface）

原文：Readings in Database Systems, Fifth Edition (2015)，编辑 Peter Bailis、Joseph M. Hellerstein、Michael Stonebraker。原书文本采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可；本译文按同一许可发布。

距离上一版《数据库系统读本》已经过去十年，数据管理领域在这十年间迅猛扩张。今天的数据库和数据密集型系统处理着前所未有的数据规模，这在很大程度上由“大数据”的兴起，以及存储和计算成本的大幅下降所推动。云计算和微体系结构趋势，使分布式与并行性几乎成了无处不在的关注点。数据来自越来越多类型的异构格式和来源，规模不断增长，并被用于越来越广泛的任务。结果是，通用数据库系统在多个维度上发生了显著演化：从新的存储介质和处理器设计，到查询处理架构、编程接口，再到事务处理和分析领域中新出现的应用需求。此刻令人兴奋：市场剧烈变化，研究中也涌现出许多新思想。

在这个快速变化的时期，我们对传统“红宝书”的更新，既希望为读者提供数据库领域核心概念的基础，也希望对若干选定趋势给出评论。有些新技术与几十年前的前辈惊人相似；我们认为，让读者熟悉这些一手资料很有价值。与此同时，技术趋势正在迫使人们重新评估数据库系统几乎所有方面，许多经典设计也需要修订。我们编选这本文集的目标，是呈现重要的长期经验和基础性设计，并突出我们认为最具新意、最相关的新思想。

因此，我们选择了一个混合体：既包括数据库早期文献中的经典传统论文，也包括在近期发展中最有影响力的论文，涵盖事务处理、查询处理、高级分析、Web 数据和语言设计等主题。每章都附有一篇简短评论，用来介绍这些论文，并说明我们为什么选择它们。每篇评论由一位编辑撰写，但所有编辑都提供了意见；我们希望这些评论不会缺少观点。

选择阅读材料时，我们寻找符合一组核心标准的主题和论文。第一，每个选题都代表数据管理中的一个主要趋势，这一点由研究兴趣和市场需求共同体现。第二，每个选题都是经典或接近经典的；我们寻找每个主题最具代表性的论文。第三，每个选题都是一手资料。对于本书中的许多主题，都存在优秀综述，我们也会在评论中引用它们。不过，阅读一手资料能够提供历史语境，让读者接触塑造了有影响力解决方案的思考方式，并帮助确保读者在这个领域中打下扎实基础。最后，这本文集代表的是我们当前对于“什么最重要”的品味；我们期待读者带着批判眼光阅读这本文集。

与《红宝书》前几版相比，一个重大变化在于我们处理最后两个部分：分析和数据集成的方式。无论在研究界还是市场中，这两个主题显然都是当今数据管理中最大的问题之一。它们在研究和实践中也都快速演化。面对这种变动状态，我们发现很难就这些主题的“经典”阅读材料达成一致。在这种情况下，我们决定省略正式阅读材料，改为提供评论。这显然会导致我们对该领域现状给出一种高度带有偏见的看法。因此，我们不建议把这两个部分当作《红宝书》传统上试图提供的那种“必读材料”。相反，我们把它们视为可选的结尾材料：“对移动靶的偏见式看法”。提醒读者阅读这两个部分时要有所保留，甚至要比阅读本书其余部分时更加保留。

我们免费发布这一版《红宝书》，并为我们的文本采用一种宽松许可，允许以多种格式进行无限制的非商业再分发。我们没有去获取推荐论文的版权许可，而只是提供指向 Google Scholar 搜索的链接，以帮助读者找到相关论文。我们期待这种电子格式能让“书”的版本更新更频繁。我们计划在适当时候继续演化这个文集。

最后说明一点：这个文集从 1988 年起就一直存在，我们也期待它在未来继续长期存在。因此，我们在灰胡子编辑之外加入了一点“年轻血液”。在适当时候，这本文集的编辑阵容也可能继续随时间演化。

Peter Bailis

Joseph M. Hellerstein

Michael Stonebraker